截至6月30日的前3个月				截至3月31日的前3个月
	2013
	（未审计）
	（百万美元，每股数据除外）
销售净额	1,653				1,605
营业利润（亏损）	169				184
净收益（亏损）	133				142
调整后息税前利润/ 部门收益总额（1）	264				269
息税、折旧和摊销前运营收益（1）	339				345
摊薄后每股收益- 持续经营业务	$	0.83			$	0.88
摊薄后每股收益 – 全部业务	$	0.83			$	0.89
调整后每股收益（2）	$	1.12			$	1.14

______________________________

⁽¹⁾ 系根据非美国公认会计准则计算。

⁽²⁾ 系根据非美国公认会计准则计算。

在www.celanese.com的投资者关系部分中，我们10-Q表格中的季度报告和我们当期的非美国通用会计准则财务衡量指标调整报告包含与我们往期业绩有关的更多信息。

    

        “由于高性能工程材料、特种消费品和特种工业品三个事业部收益率相继增长至22.3%，塞拉尼斯第二季度的财务成果反映了我们正在继续成功地为不同终端用户市场和各地区的客户交付增值解决方案。由于亚洲和欧洲的经济情况比第一季度更加疲软，加上若干次工厂停车检修，导致乙酰基中间体事业部利润率降低，上述成果也被部分抵消，”董事会主席兼首席执行官罗慕科（Mark Rohr）说：“塞拉尼斯在第二季度继续保持良好的现金流水平，我们资产负债表上的现金进一步增加，而债务净额则降至2005年3月份以来的最低季度水平。我们已经为推行平衡现金配置战略做好了充分准备。”

· 与日本东京的三井物产株式会社签署了一份协议，准备成立一家合资企业，在塞拉尼斯位于德克萨斯州明湖的一体化化工厂生产甲醇。该设施的投资总额预计为8亿美元。除了塞拉尼斯明湖工厂之前的投资资产以外，塞拉尼斯的现金投资部分预计为3亿美元。该甲醇设施的计划年生产能力为130万吨，预计于2015年年中开始投产。

· 宣布董事会批准公司的A股季度现金股利增加20%。普通股每季度的股息率从每股0.075美元增至0.09美元，每年的股息率从每股0.30美元增至0.36美元。新的股息率自2013年5月份起开始生效。

        由于高性能工程材料创纪录的季度销量比第一季度高8%，其净销售额也创纪录地达到了3.52亿美元。由于对汽车市场尤其美国汽车市场不断的成功渗透，以及产品组合含有的更高价值的应用所产生的影响，使得销量增加，部门收益增至8600万美元，比上个季度增加10%。部门的收益率增长了70个基点，增至24.4%。营业利润（不包括关联企业盈利）从上个季度的3600万美元增至3900万美元。

        第二季度特种消费品的部门收益为1.09亿美元，与第一季度1.08亿美元的部门收益持平。全球对醋酸纤维丝束的健康需求推动了销量的持续增加和价格的增长。由于原材料成本增加，部门收益率比上个季度降低190个基点。营业利润（不包括醋酸纤维中国合资公司的分红）从上个季度的7800万美元增至8300万美元。

        由于乳液方面的创纪录财务表现远远抵消了全球在EVA应用方面不断疲软的需求，使得特种工业品的部门收益增至1900万美元，比上个季度增加19%。乳液在欧洲和亚洲的销量提高抵消了全球对EVA应用需求的减少，使得总销量增长了2%。EVA因其区域产品组合得到改进，并且欧洲和北美洲的乳液价格提高，使其价格增长了1%。部门收益率比上个季度增长了80个基点，增至6.4%。第二季度的营业利润为1800万美元，而上个季度为1500万美元。

        因销量和价格平平，第二季度乙酰基中间体的业务收益为6600万美元，而第一季度为7900万美元，反映了欧洲和亚洲对于乙酰基衍生品全球需求的持续疲软。此外，企业与客户对醋酸乙烯单体（VAM）的生产设施进行停车检修以及我们某个工厂所存在的原材料供应问题也影响了部门收益，因此部门收益率比上个季度降低了160个基点，降至8.2%。第二季度的营业利润为5500万美元，而上个季度为7500万美元。

        在2013年第二季度期间，由于现金产生的势头继续保持强劲并且贸易流动资金的使用额低于上个季度，公司产生了2.29亿美元的经营现金流。本季度的调整后自由现金流为1.54亿美元。

公司至2013年6月30日的债务净额为19.77亿美元，比2012年12月31日减少1.62亿美元，为公司自2005年3月31日以来的最低季度水平。

        在本季度，公司支出600万美元用于回购股票且预计还将继续回购股票。截至2013年6月30日，公司剩余3.86亿美元的股票回购授权。此外，公司强劲的现金流将允许其为资产负债表去杠杆并增加分红。

        股权投资收益为5500万美元，与上个季度相近。第二季度通过股权投资收到的现金分红为4500万美元，也与上个季度相近。

        在2013年第二季度，公司从其醋酸纤维中国合资公司获得了2300万美元的季度分红，比上个季度少100万美元。自2013年第一季度开始，公司开始从其醋酸纤维中国合资公司获得季度分红。而在以往年度，每年仅在公司的第二季度收到来自醋酸纤维中国合资公司的分红。2012年第二季度公司收到的年度分红为8300万美元。2013年前六个月收到的两个季度的分红为4700万美元。

        2013年第二季度，调整后每股收益适用的税率为19%，与上个季度保持一致。2013年第二季度适用的GAAP有效税率为36%，而第一季度为35%。

        2013年第二季度所支付的现金税收净值为3000万美元，而第一季度支付的现金税收净值为1400万美元，这主要是由收到退税的时间安排造成的。

展望 

        罗慕科说：“我们预计在2013年的剩余时间内，全球的经济环境将延续目前状况。我们的全球团队将继续专注发展塞拉尼斯特有的创新项目和生产率提升措施，以此来帮助我们实现大约12%的收益增长目标。不过，全球需求的进一步疲软将给我们这一目标带来压力。” 

        在7月18日收盘后，公司的收益报告和所编制的第二季度财务报告相关评论将会公布在其网站www.celanese.com中的“投资者”页面。

转载声明：

本文为转载稿，仅代表作者本人的观点，与本网立场无关。我们对天天化工网上刊登的所有信息未声明或保证其内容的正确性或可靠性；您同意将自行加以判断并承担所有风险，我们有权但无此义务，改善或更正所刊登信息任何部分之错误或疏失。

欢迎您与我们的咨询师进行沟通和交流，电话：+86-021-6115-9288